Rapport du Père Cyrille au sujet de l’ancien fontainier à Saverne (11/10/1651)

Sujet : Archives d’Alsace, Strasbourg – G 981 Rapport du Père Cyrille au sujet de l’ancien fontainier à Saverne (11/10/1651) Ce document est contenu dans la liasse cotée G 981 (et se trouvant également aux Archives d’Alsace) qui contient les documents relatifs aux fouilles commanditées par l’évêque de Strasbourg Léopold-Guillaume de Habsbourg sur la période 1642-1660, afin de retrouver le trésor enterré dans un souterrain près du Haut-Barr. Ces recherches font suite à l’attestation, fournie par le même Père Cyrille, de la confession du fontainier de Saverne Maître Jean Königolt, et qui parle de sa découverte de la crypte se trouvant dans un souterrain près du Haut-Barr et renfermant un gros trésor.

Fabien FISCHER

D-VOILE Généalogie FISCHER Fabien

2 Rue des Hêtres 67410 Rohrwiller Siret : 87813426100014

Port : 0663009734

Site Internet : www.dvoile-genealogie.com

E-mail : dvoile.genealogie@gmail.com

Archives Départementales du Bas-Rhin, 6 Rue Philippe Dollinger, 67000 STRASBOURG, Alsace.

Cote du document G981 : 

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/SPACH_G6272#visio/rech:haut%20barr

Transcription du document

[Début de la transcription]

[de la main d'un vieillard tremblotant]

[entête gauche] Sulz dem 11. October 1651.

[entête droite]

Zu Obersulz

An(no) 1651, den 11.October hat mihr H.(err)

P.(ater) Cyrillus Cap(uciner) Ord(ens) nachfolgenden angezaigt

Der geweste Brunnenmacher zu Zabern, Hanns hat in seinem Todbett zu OberBaden angezeigt, Er seye zu Zabern bey dem Pfuel oder dem Ballhaus unter der Erden in ein gang kommen, der ziehe sich gegen den Thurm im Schloß, daselbst seye ein großer Stein, wann der hinweck ist, so komme man in ein gewölbten gang, der ziehe hinauf gegen hohen Barr und hab einen ausgang zu hohen Barr. Ohngefähr mitten in selbem Gang, unnd allwo oben auf, ein Stein oder Ohrt (Ort) seye, so man Herrn Pater Didacus Stein oder Bett geheißen, seye ein gewölbte Cappell, in welcher oben ein Einhorn an drei guldenen Ketten gehangen, so Er Hanns angerüert. Es hencken auch unterschidliche Ballen oben in der gedachten Capellen, unnd seien auf beeden Seitten einer ieden drei Känsterle, welche mit Messinen Thürlen verwahrt, die er nit aufmachen können.

Traduction [Début]

[de la main d'un vieillard tremblotant]

[entête gauche] Soultz [Haut-Rhin] le 11 octobre 1651

[entête droite] à Obersoultz [Haut-Rhin]

Année 1651, le 11 octobreM.le Père Cyrille, de l’Ordre des Capucins m’a indiqué ce qui suit

L'ancien fontainier de Saverne, Jean, a indiqué sur son lit de mort à Oberbaden, qu'à Saverne près de la mare ou du jeu-de-paume il est allé sous terre dans un couloir, lequel se dirige vers la tour du château, et de là il y avait une grosse pierre, qui quand elle est enlevée, l'on arrive dans un couloir voûté, qui monte vers le Haut-Barr et qui a une sortie au Haut-Barr. Environ à la moitié dudit couloir, à l'endroit où au-dessus il y a un rocher ou lieu, qu'on appelle le rocher ou lit du Père Didacus, il y avait une chapelle voûtée, dans laquelle au plafond se trouve une (corne de) licorne attachée par trois chaînes en or, que lui, Jean, a touchée. Il y avait différents ballotins qui pendaient en-haut dans ladite chapelle et il y avait des deux côtés et dans chacun trois meubles en niche, lesquels étaient fermés par des portières en laiton, qu'il n'a pu ouvrir.